***:: This is a ... ::***
***:: MajorTom greek subs release ::***
Ο ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΟΔΟΣ ΘΕΙΑΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
-Που πηγαίνετε; -Για μια βολτίτσα.
Περιμένουμε 20 καλεσμένους. Πως μπορείτε να φεύγετε τώρα;
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Μάλλον έχεις δίκιο
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Δεν θα φύγετε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Εντάξει λοιπόν. Φύγετε.
Αλλά μην ξαναπατήσετε ποτέ το πόδι σας σ' αυτό το σπίτι.
Ο Λούκας μόλις έφυγε.
Τι τον έπιασε; Μάλωσε με κανέναν από σας;
Όχι μ' εμάς. Ούτε καν ανέφερε ότι θα έφευγε.
Τα πηγαίναμε μια χαρά.
Είναι εντάξει άνθρωπος
Λοιπόν, αν δεν τ' άρεσε εδώ στα τσακίδια.
Σαν αυτόν υπάρχουν ένα σωρό.
Μάλλον τον σέρνει καμιά φούστα. Ποτέ δεν ξέρεις.
-Καμίλλα; -Τι;
-Τι θα κάνουμε ; -Ότι θες.
Όμως κάνε γρήγορα. Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από δω.
Τα ίδια κι εγώ.
Μα, πού να πας τέτοια ώρα ;
Πράγματι είναι αργά, κι η νύχτα είναι άσχημη απόψε.
Να'χαμε κανά φίλο να μας φιλοξενήσει.
Μπορώ να σας πετάξω κάπου. Θα κάνω πολύ δρόμο με ταξί.
Εσύ μείνε και περίμενέ με.
Δεν έβαλες ακόμη χαβιάρι ;
Όχι, βγαίνει αργότερα.
Η κυρία θέλει το κυρίως πιάτο να σερβιριστεί πρώτο.
Και το ανέθεσε σε μένα .
Γιατί είσαι τέτοιος καραγκιόζης.
Παράξενο. Ο Λούκας δεν είναι εδώ
Θα πάρουν τα παλτά σας επάνω. Παρακαλώ, περάστε επάνω.
Ακούς τίποτε;
Πρέπει να έφτασαν επάνω τώρα.
Η αλήθεια είναι, δεν είναι σωστό να το σκάσουμε έτσι .
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα . Μείνε αν θες.
Πάμε.
Παράξενο. Ο Λούκας δεν είναι εδώ
Θα πάρουν τα παλτά σας επάνω.
Παρακαλώ, περάστε επάνω.
Όχι, δεν το δοκίμασα ποτέ.
Λοιπόν, ο νεότερος συνταγματάρχης του στρατού υποστηρίζει πως δεν υπάρχει σ' αυτό τίποτε ούτε τιμητικό, ούτε ηρωικό.
Μπλάνκα, δεν αντέχω την βουή των κανονιών .
Και η πατρίδα;
Η πατρίδα είναι μια πλεξούδα ποτάμια που χύνονται στη θάλασσα.
Στον θάνατό τους, λοιπόν.
Ναι. Θάνατος για την πατρίδα.
Άλβαρο, ο Εντμούντο έχει κάτι να μας πει.
Στην υπέροχη βραδιά που μας προσέφερε η φίλη μας η Σίλβια . . .
και τον υπέροχο ρόλο της ως "Παρθένα Νύφη του Lammermoor" (Σ.τ.Μ. - Θεατρικό βασισμένο σε έργο του Sir Walter Scott)
Το "Νύφη" το δέχομαι. Αλλά παρθένα;
Ο ρόλος της παρθένας θα ταίριαζε καλύτερα στην Βαλκυρία.
Την Βαλκυρία;
Ναι, την Λετίσια.
Την λέω έτσι γιατί είναι ορμητική
και παρθένα.
Παρθένα; Μα καλά, το πιστεύεις;
Λένε πως την φυλάει ακόμη την αρετή της.
Ίσως πρόκειται για κάποιο βίτσιο.
Στην υπέροχη βραδιά που μας προσέφερε η φίλη μας η Σίλβια . . .
και τον υπέροχο ρόλο της ως "Παρθένα Νύφη του Lammermoor"
Σας ζητώ συγγνώμη που θα αλλάξουμε την συνηθισμένη σειρά του μενού.
Θ' αρχίσουμε με ένα πιάτο της Μάλτας. . .
που σερβίρεται παραδοσιακά στο νησί ως ορεκτικό.
Κεντρίζει την όρεξη.
Συκώτι, μέλι και αμύγδαλα σε μια καυτερή σάλτσα.
Είναι γευστικότατο.
Το δοκίμασα στο Κάπρι, όπου είχα διευθύνει μια συναυλία, πριν χρόνια.
Ακριβώς όπως στο θέατρο - στην κατάλληλη στιγμή
Νοστιμότατο, Λουτσία.
Και πράγματι αναπάντεχο.
Η Λουτσία έχει ιδιαίτερο στιλ.
Δεν μπορεί ο καθένας να κάνει τέτοιες εκπλήξεις.
Δεν μου φαίνεται, ούτε κατά διάνοια, αστείο
Ευτυχώς σε πρόλαβα. Μην τον αφήσεις να βγει, Χούλιο.
Στον κ. Ράσελ δεν αρέσουν τ' αστεία .
Πήγαινέ τον πίσω στον κήπο.
Το ακούω με ανακούφιση.
Υπάρχουν σοβαρά θέματα που απαιτούν την άμεση προσοχή σας.
-Συμβαίνει κάτι; -Συμβαίνει κάτι παράξενο.
Αν θα ήθελε η Κυρία να με ακολουθήσει.
-Και τα πρόβατα ; -Κι αυτά στον κήπο.
Πού πάτε ;
Τι σημαίνει αυτό ; Φεύγετε ;
Μάλιστα Κυρία . Πρέπει να δω την αδερφή μου. Η καημένη . . .
Αρκετά! Είναι άρρωστη ή τι;
Δεν αισθανόταν καλά σήμερα το πρωί και -
Αυτό είναι τρέλα! Εξωφρενικό!
Πως μπορείτε να μ' εγκαταλείπετε τη στιγμή που οι καλεσμένοι μου ετοιμάζονται να δειπνήσουν;
Συγχωρέστε μας Κυρία, όμως όλα είναι έτοιμα για σερβίρισμα.
Δως μου υπομονή Θεέ μου.
Δεν είστε ευχαριστημένοι εδώ;
Αντιθέτως, Κυρία.
Έχω μόνο ευχάριστες αναμνήσεις από τα πέντε χρόνια στη υπηρεσία σας.
Τότε λοιπόν;
Συγχωρέστε με, παρακαλώ.
Και που πηγαίνετε εσείς;
Μαζί με τον Πάμπλο, να δω την αδερφή του.
Αλλά θα ξαναγυρίσουμε κι οι δυό αύριο πρωί - πρωί.
Μην κάνετε τον κόπο. Φύγετε τώρα κι απολύεστε.
Θα έκανα τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη η Κυρία.
Σας παρακαλούμε συγχωρέστε μας.
Το σχεδίασαν μαζί. Αλλά γιατί;
Οι οικιακοί βοηθοί όσο περνά ο καιρός γίνονται όλο και πιο αυθάδεις Κυρία.
Σας εμπιστεύομαι, εσάς και τους δυο υπηρέτες ότι θα αντεπεξέλθετε στο σερβίρισμα.
Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας.
Όχι, βιαζόμαστε. Θα'ρθουμε να τα πάρουμε αύριο.
Δεν θα μας αφήσουν να πατήσουμε το ποδάρι μας στο σπίτι, αύριο.
Θα κάνω ένα λεπτό να τα μαζέψω. Περίμενε με έξω.
Κάποιος περιπλανώμενος Ιουδαίος θά'ναι.
Όχι, ήταν η Βαλκυρία.
Τι ενδιαφέρουσα γυναίκα!
Πως σας λένε;
Μπεατρίζ. Και εσάς;
Εντουάρντο.
-Ηλικία; -Τριάντα.
Επάγγελμα;
Αρχιτέκτονας.
Ανύπαντρος;
Ως το Σάββατο…όπως κι εσείς.
Μονάχα πέντε ακόμη μέρες.
Απόψε νιώθω υπέροχα, γιατρέ.
Έφαγα με πραγματική απόλαυση.
Η θεραπεία σας έκανε θαύματα.
Δεν μου αξίζει η τιμή. Επρόκειτο για μια πραγματικά ασήμαντη αδιαθεσία.
-Χορεύετε γιατρέ; -Ποτέ μου δεν δοκίμασα.
Τι κρίμα . Θα 'θελα να με κρατήσετε στην αγκαλιά σας.
Κολακεύομαι όταν οι ασθενείς μου αισθάνονται τέτοια συμπάθεια για μένα, όμως -
Αυτό είναι διαφορετικό, όμως.
Από καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.
Έφερες τα χάπια σου;
Τι συμβαίνει;
Α, δεν είναι τίποτε, γιατρέ.
Σας το είπα.
Δεν πρέπει να τρώτε τόσο πολύ, Κρίστιαν. Το έλκος δεν συγχωρεί.
Κρίστιαν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καλό μου φίλο, που έφθασε πρόσφατα στην πόλη μας.
Λεάντρο Γκόμεζ, Κρίστιαν Ουγκάλδε.
-Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
-Με συγχωρείτε -Ασφαλώς.
Θα περάσουμε ν' ακούσουμε την Μπλάνκα ;
Σ' ένα λεπτό, Κόνο.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί τέτοιο παθιασμένο φιλί;
Η καημένη η Ελεονόρα
Υπάρχει ελπίδα για τον καρκίνο της;
Δυστυχώς, καμία.
Σε τρεις μήνες θα'ναι τελείως φαλακρή.
Έχει όμορφο κρανίο.
-Λεάντρο! -Καλέ μου φίλε Κρίστιαν.
Είμαι τόσο ευτυχής που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι οι δύο σας ήσασταν στη Νέα Υόρκη, ως συνήθως.
Λοιπόν, να'μαστε. Θα πρέπει να το εκμεταλλευτείς δεόντως.
Πρέπει να βρισκόμαστε συχνά.
Οπωσδήποτε.
Επί τη ευκαιρία, πέρνα από το σπίτι αύριο. Έχω ένα κουτάκι να σου δώσω.
Προσοχή. Δεν είμαστε μόνοι.
Επίτρεψέ μου να σε συστήσω στον κύριο Σέρτζιο Ράσελ.
Μην ενοχλείσθε. Συνεχίστε να λέτε τα δικά σας.
Το στομάχι μου δεν σηκώνει κουραφέξαλα.
Με συγχωρείτε.
-Αυτός ο Ράσελ είναι εκκεντρικός άνθρωπος. -Είναι σκληρό καρύδι. Αλλά αυτό είναι και το πρόβλημά του εντέλει.
Πάμε τώρα ν' ακούσουμε την Μπλάνκα.
Μπράβο ! Πολύ ωραίο.
Εκπληκτική, όπως πάντα.
Εξαιρετική εκτέλεση.
Κρίμα να μην υπάρχει κλαβεσέν. Θα έβγαζε υπέροχο ήχο.
Παίξε κάτι από Σκαρλάτι, Μπλάνκα. Σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είναι αργά και είμαι κουρασμένη.
Αργά;
Μα, βρισκόμαστε στο απόγειο της βραδιάς.
Ήταν θαυμάσιο, Μπλάνκα.
Ήταν του Παραντίσι, έτσι δεν είναι;
Ήταν θεσπέσιο.
Ποιος θα το πίστευε ότι ο διάσημος διευθυντής ορχήστρας θα ήταν-
Είμαι πολύ ευτυχής που σας συναντώ σε μια τόσο αδελφική συγκέντρωση.
-Ποια Στοά; -Λυκαυγές 21. (ΣτΜ μασονική στοά)
Μεγαλειώδης φάλαγγα. Βαθμός;
Μαέστρο, θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για το "πιτζικάτο" που ακούσαμε μόλις.
Επρόκειτο για σονάτα, κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κ. Ουγκάλντε.
Και το όνομά σας είναι;…
Λεάντρο Γκόμεζ. Χαίρω πολύ.
-Σκοπεύεις να μείνεις πολύ στην πόλη; -Εσύ;
-Εσύ να μου πεις πρώτος. -Όχι, εσύ.
Εγώ εδώ μένω.
Το περίμενα.
-Ετοιμάστε τα παλτά. -Μάλιστα κύριε.
Συγχωρέστε τον.
Ένιωσε ανανεωμένος απόψε.
Δεν έχει πιεί κρασί εδώ και καιρό. Αυτό, καθώς και η κούραση…
Η αντοχή του Αλμπέρτο είναι αξιοθαύμαστη.
Εκπληκτικό το πως διευθύνει.
Πως μπορεί και αντέχει για ώρες με τέτοια ένταση και δραστηριότητα;
Όταν ξαπλώνει στο κρεβάτι μετά από μια συναυλία,
προσπαθεί, ακόμη και τότε -
Δεν έχω παράπονο σ' αυτόν τον τομέα.
Τουναντίον, εγώ πρέπει να τον συγκρατώ.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί, τότε. Δεν θα θέλαμε να τον δούμε να προσπαθεί να -
Για τον Θεό, όχι, Εντμούντο!
Είναι σίγουρο ότι δεν θα το τολμούσε, εδώ.
Όχι. Φυσικά και όχι.
Δεν εκφράστηκα σωστά.
Απλά, είναι λίγο κουρασμένη. Στην κατάστασή της, είναι φυσιολογικό.
Η υπνηλία της Ρίτα είναι καλό σημάδι. Συγχαρητήρια.
Είναι το τέταρτο, δεν είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω χάσει τον λογαριασμό, κυρία μου.
Είστε βέβαιος ότι είστε ο πατέρας; Εννοώ -
Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνη.
Η επιστήμη θα δώσει την απάντηση.
Μπλάνκα, νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.
Καθυστέρησα για μια στιγμή.
Ο Ραούλ μας λέει ότι η πανίδα στη Ρουμανία -
Εξ' αιτίας των ακραίων κλιματικών συνθηκών.
Αλλά αρκετά με την κουβέντα. Πρέπει να πηγαίνω.
Που να'ναι η εσάρπα μου;
Μια στιγμή.
Μα γιατί δεν φεύγουν;
Είναι σχεδόν 4:00.
Όπου να'ναι τώρα.
Μπορείς να έρθεις κρυφά στην κάμαρά μου όσο αποχαιρετίζονται.
Κι ο Εντμούντο;
Αν μπει, θα πω ότι σου έδειχνα τις αντίκες.
Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Όλα ήταν τέλεια Λουτσία, παρά το ότι -
Τέτοια ώρα, ακόμη και το κραγιόν ξεθωριάζει.
Το θέμα τώρα είναι να φροντίσουμε τους φίλους μας.
Θα πρέπει να νοιώθουν άβολα.
Μου αρέσει ο αυθορμητισμός αυτής της κατάστασης.
Αν προτιμάτε να μείνετε εδώ για την νύχτα,
Θα ετοιμάσουμε όσα δωμάτια χρειάζονται.
Χαίρομαι που βλέπω το παλιό πνεύμα του αυθορμητισμού να'ναι ζωντανό.
Είστε ο τέλειος οικοδεσπότης Εντμούντο.
Μα δεν θα ήθελα να κάνω κατάχρηση της ευγενικής σας φιλοξενίας.
Φοβάμαι πως έχω πρόβα, αύριο το απόγευμα.
Έχω και ένα ραντεβού, σε τέσσερις μόλις ώρες, οπότε -
Σοβαρεύει το πράγμα. Άρχισαν να σβήνουν τα φώτα.
Έφτασε η στιγμή της απόφασης.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως τώρα.
Αν οι υπόλοιποι μέθυσαν ή αποτρελάθηκαν, άστους να μείνουν.
Είναι εξωφρενικό.
Αν δεν σεβόμουν τους οικοδεσπότες μας, θα'δινα σ'αυτόν τον αγροίκο ένα μάθημα.
Αυτά τα άκαμπτα ρούχα κάνουν για αγάλματα, όχι για ανθρώπους.
Ειδικά στις 5:00 τα χαράματα.
Μήπως το παρατραβάνε, που βγάζουν τα σμόκιν τους;
Μην ξεχνάς ότι ο Λεάντρο ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Άλλωστε, αυτή είναι η ώρα που το σώμα χαλαρώνει εντελώς.
και μ'αυτή την ευχάριστη θερμοκρασία εδώ μέσα -
Σίγουρα θα αισθανθούν ντροπή όταν ξανασκεφθούν τη συμπεριφορά τους.
Σίγουρα,
Και θα'θελα να τους ξαλαφρώσω απ'αυτή τους την αμηχανία.
Ας πέσουμε στο επίπεδό τους,
να κάνουμε την απρέπειά τους λιγότερο φανερή.
Παρακαλώ Λουτσία, πάρε τη θέση μου.
Η πρώτη μας νύχτα μαζί.
Τι κάνουμε εδώ;
Γιατί δεν φύγαμε;
Όλοι αποφάσισαν να μείνουν.
Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
Η ζωή είναι διασκεδαστική…
και παράξενη.
Δεν αντέχω ούτε λεπτό παραπάνω.
Έλα.
Πάμε για ύπνο.
Καλή μέρα Ρίτα. Κοιμήθηκες καλά;
Δεν ξύπνησα ούτε μια φορά.
Ακριβώς το αντίθετο, εγώ. Τι νύχτα!
Έχω να αισθανθώ τέτοιο βασανιστήριο από εκείνη τη νύχτα στη Νίκαια που εκτροχιάστηκε το τρένο.
Έχεις εκτροχιαστεί και παλιότερα;
Πολύ ενδιαφέρον!
Πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Μπερδεύτηκα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω πως φτάσαμε σ'αυτό το σημείο,
αλλά υπάρχουν και όρια.
Τι να πω; Για την ώρα πρέπει να τους προσφέρουμε πρωινό.
Σίγουρα θα φύγουν σπίτια τους αμέσως μετά.
Φυσικά.
Υπολογίζω στην διακριτικότητά τους.
Τριγύριζα από δω κι από κει σαν χαμένη.
Ένα βαγόνι της τρίτης θέσης γεμάτο χωριάτες είχε συνθλιβεί σαν ακορντεόν.
Το εσωτερικό ήταν σαν σφαγείο!
Πρέπει να είμαι αναίσθητη. Η δυστυχία αυτών των εξαθλιωμένων δεν με άγγιξε.
Πεινάω.
Αναίσθητη; Εσύ λιποθύμησες όταν είδες το σώμα του Πρίγκιπα Λούρκα
Μην κάνεις συγκρίσεις.
Ποιος θα μπορούσε να μείνει αδιάφορος μπροστά στην μεγαλειότητα
αυτού του αγαπητού πρίγκιπα, του φίλου μας.
Πόσο ευγενικό το προφίλ του προσώπου του!
Δεν τρώνε πρωινό εδώ;
Νομίζω ότι οι κατώτερες τάξεις είναι λιγότερο ευαίσθητες στον πόνο.
Έχεις δει ποτέ πληγωμένο ταύρο;
Ούτε ίχνος συναισθήματος.
Πάω να φρεσκαριστώ λίγο.
Όλοι μοιάζουμε σαν φαντάσματα.
Αυτό έχει πλάκα.
Κοιμήθηκες καλά;
Γιατί με κοιτάς έτσι αδελφή; Μάλλον έχω τα χάλια μου.
Φαίνεσαι πιο ενδιαφέρων όσο ποτέ άλλοτε.
Αυτό το ατημέλητο στυλ σου πάει.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Μάλλον έχω τα χάλια μου.
Φαίνεσαι πιο ενδιαφέρουσα όσο ποτέ άλλοτε.
Αυτό το ατημέλητο στυλ σου πάει.
Τι αυτί είναι αυτό!
Συνέβη τη νύχτα.
Έχασε τις αισθήσεις του τα ξημερώματα.
Γιατί δεν μας ξυπνήσατε αμέσως; Πρέπει να τον βάλουμε σε ένα κρεβάτι, επάνω.
Καλύτερα να μην μετακινηθεί τώρα.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Κρατήστε τον σκεπασμένο.
Φαινόταν κάτι να έχει, στο δείπνο.
Μπορεί να μην είναι τίποτε. Είχε ένα σωρό τέτοια περιστατικά.
Τι νομίζετε γιατρέ;
Είναι θέμα ωρών να τα τινάξει.
Δεν κατάλαβα.
Του μένουν λίγες ώρες ζωής ακόμη.
Είναι φριχτό. Δεν πέφτετε ποτέ έξω στις προβλέψεις σας.
Κι εγώ δεν νοιώθω και πολύ καλά.
Ανοησίες.
Κάντε ότι μπορείτε για να ετοιμάσετε ένα ωραίο πρωινό για τους καλεσμένους μας.
Μα, Κυρία είναι πολύ νωρίς. Ούτε τα ψώνια δεν έχουν φτάσει ακόμη.
-Ούτε ο γαλατάς; -Ούτε, κι αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Βγάλτε το κρέας που περίσσεψε από χτες και λίγο ζεστό καφέ.
Λουτσία, καλή μου, που μπορούμε να φρεσκαριστούμε λίγο;
Συγγνώμη που δεν το φρόντισα νωρίτερα αυτό.
Πάμε στο δωμάτιό μου;
Στοίχημα πως δεν θα βγουν από αυτό το δωμάτιο.
Βλέπεις;
Εσείς τι λέτε γι' αυτήν την κατάσταση ;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω.
Μοιάζει εξωπραγματικό… ή ακραία πραγματικό.
Μου φαίνεται περίεργο που κανείς δεν νοιάζεται εκτός από μας.
Γιατί δεν φύγατε με τη μνηστή σου χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω. Όπως κι όλοι οι υπόλοιποι.
Κι εσύ;
Δεν ξέρω.
Κι αυτό είναι που μ' ανησυχεί.
Μετά το χθεσινοβραδινό πάρτι,
κανείς μας δεν έκανε την παραμικρή προσπάθεια να γυρίσει σπίτι.
Γιατί;
Ήταν φυσιολογικό να περάσουμε τη νύχτα σ'αυτό το δωμάτιο
αθετώντας τις πιο βασικές αρχές και κανόνες της τάξης μας;
Κάναμε αυτό το δωμάτιο γύφτικο τσαντίρι.
Το βρίσκω πολύ πρωτότυπο. Το λατρεύω όταν ξεστρατίζουμε απ' τη ρουτίνα.
Είδα τι γινόταν και δεν μου άρεσε.
Σιώπησα από ευγένεια.
Ελάτε τώρα κύριοι, ελάτε. Μην τα μεγαλοποιούμε τα πράγματα.
Μαγευτήκαμε όλοι,
από τη μουσική, τη φιλική κουβέντα, την καλή διάθεση.
Τίποτε το παράξενο.
Τα πόδια μου πρήστηκαν
Για παράδειγμα, αγαπητή μου Λουτσία,
γιατί έβαλες τον μπάτλερ να μας σερβίρει πρωινό εδώ
και όχι στην τραπεζαρία;
Δεν ξέρω γιατρέ.
Σκέφτηκα ότι μια που ήμασταν όλοι μαζεμένοι εδώ -
Είναι προφανές ότι του γιατρού του αρέσει να παίζει τον Σέρλοκ Χόλμς.
Νομίζετε;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Ο άντρας μου και τα παιδία μου θα ανησυχούν. Φεύγω.
Ερχόμαστε μαζί σου.
Είναι παράλογο! Πάμε να φύγουμε.
-Έρχεσαι Ρίτα; -Όχι, όχι ακόμη.
Τι θα κάνουμε έξω τέτοια ώρα;
Για τ' όνομα του Θεού, έχετε παιδιά που πάνε σχολείο, όπως κι εγώ.
Τα παιδιά μου έχουν δάσκαλο στο σπίτι. Τον διάκονο Σαμψών.
Έναν πολύ μορφωμένο άνθρωπο πολύ καλλιεργημένο.
Συγχωρέστε με αν υπερβάλω, όμως πιστεύω ότι κάλλιστα θα μπορούσε να είναι άγιος,
αν και ο Κρίστιαν πιστεύει - Σωστά, Κρίστιαν;
Δεν είναι ώρα για κουβέντες για διακόνους. Τι μας νοιάζει εμάς ο -
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε, ένα φλιτζάνι καφές, δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να καπνίσω με άδειο στομάχι.
Θα'θελα κι εγώ.
Θα μας κάνεις παρέα Μπλάνκα;
Νομίζω ότι γίνονται υστερικοί, να κάνουν τέτοια φασαρία γι αυτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ξημέρωμα με βρήκε σ'ένα τέτοιο πάρτι.
Με συγχωρείς Λουτσία, αλλά δεν έχουμε κουταλάκια για τη ζάχαρη.
Συγχωρέστε με. Ο καημένος ο Χούλιο έχει τα χέρια του γεμάτα.
Χούλιο, φέρε μερικά κουταλάκια.
Θα θέλατε κύριοι λίγο καφέ ή κρύο κρέας;
Τίποτε, Χούλιο.
Πήγαινε να κάνεις αυτό που σου είπα.
Καλύτερα να περιμένω να μαζέψω τα πιάτα πρώτα.
Δεν με άκουσες; Σου ζήτησα να φέρεις κουταλάκια.
-Πήρα το θάρρος να ρωτήσω - -Αρκετά. Κάνε αυτό που σου είπα.
Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Μπλάνκα τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι πιστεύετε γι αυτό που συνέβη μόλις τώρα;
Η παράξενη άρνηση του μπάτλερ να εκτελέσει τις εντολές
επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις μου.
Από χθες το βράδυ, κανείς μας, όσο και να προσπαθήσαμε,
δεν κατάφερε να βγει από αυτό το δωμάτιο.
Τι γίνεται εδώ, Αράντα, φίλε μου;
Είναι πολύ άρρωστος.
Πως είναι γιατρέ;
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβουμε την αλήθεια. Πέφτει σε κώμα.
Να'χα λίγη Κοραμίνη ή έλαιο καμφοράς.
Κρίστιαν, από φιλανθρωπία και μόνο,
πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια να διαλύσουμε αυτή τη νάρκη.
Πρέπει να πάμε τον Ράσελ κάπου όπου θα έχει την κατάλληλη φροντίδα.
Ο Δρ. Κόντε έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια.
Ποιος από μας θα προσπαθήσει;
Γιατί δεν προσπαθείτε εσείς; Θα είμαστε ακριβώς από πίσω σας.
Είναι ανώφελο.
Είμαστε καταδικασμένοι!
Γιατί μ'έφερες εδώ αδελφή μου;
Μην γίνεσαι σκληρός. Εσύ μ'ανάγκασες να έρθω.
Ηρέμησε.
Δεν έχει άλλο νερό.
Λίγο καφέ;
Πεθαίνω από τη δίψα.
Συγχωρέστε με, αλλά δεν έμεινε ούτε σταγόνα.
Αυτό το νερό βρωμάει λίγο, αλλά δεν μπορεί να είναι χαλασμένο.
Με λίγο λεμόνι θα φύγει η άσχημη γεύση.
Όχι, ευχαριστώ, Εντουάρντο. Προτιμώ να περιμένω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να υπάρχει κάποια λύση.
Δεν τρελαθήκαμε όλοι μας, έτσι δεν είναι;
Είμαστε εδώ 24 ώρες αλλά κανείς δεν ήρθε να μας ψάξει.
Μας ξέχασαν.
Η στάση των ανθρώπων έξω με ανησυχεί περισσότερο από την δική μας κατάσταση.
Τι τους συμβαίνει; Θα'πρεπε να έχουν προσπαθήσει -
Εκτός αν έχουν πεθάνει όλοι κι είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
Γιατί δεν έρχονται να μας αναζητήσουν;
Ηρέμησε. Μην χάνεις τα λογικά σου.
Ελάτε τώρα, κύριοι.
-Σου μίλησα εσένα; -Ας μη γινόμαστε υστερικοί.
Σκάσε!
-Θα σπάσω ένα παράθυρο. -Μην κάνεις τον κόπο. Εκεί είναι η πόρτα.
Όλο αυτό έχει κάποια σχέση με τους υπηρέτες που το έσκασαν. Γιατί έφυγαν;
Κύριοι, σας ικετεύω.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε παράλογες υποθέσεις.
Είμαι βέβαιος ότι οι υπηρέτες είχαν τους λόγους τους που έφυγαν.
Ναι, για τον ίδιο λόγο που τα ποντίκια εγκαταλείπουν το καράβι που βυθίζεται.
Αν που επιτρέπετε,
δεν φαινόταν να γνωρίζουν τον λόγο που έφευγαν.
Μια ώρα πριν έλθουν όλοι ήταν μια χαρά.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, εξήγηση για τίποτε. Τέλεια!
Το σημαντικότερο είναι να διατηρήσουμε τα λογικά μας.
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από τον πανικό.
Αυτή η κατάσταση δεν θα συνεχιστεί επ'άπειρον.
Δεν μας έχουν κάνει μάγια.
Δεν βρισκόμαστε στο κάστρο κανενός μάγου.
Μόνο με νηφάλια ανάλυση,
θα φθάσουμε στη ρίζα της εξήγησης για την απραξία μας.
Να τι προτείνω.
Ας μείνουμε σιωπηλοί για ένα λεπτό,
και ας κάνουμε μια υπέρτατη προσπάθεια,
μια σθεναρή πράξη της θέλησής μας που να δείχνει την αποφασιστικότητά μας να φύγουμε -
Να σκάσεις, Νόμπιλε.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Μας οδήγησες σ'αυτή τη παγίδα.
Μας έκανε τον περίγελω αυτού του απάνθρωπου αστείου.
Το έκανα, φίλε μου;
Με το να σας καλέσω σε δείπνο;
Με το να σας ανοίξω τις πόρτες του σπιτιού μου;
Ακριβώς.
Μας προσκάλεσες, έναν - έναν να έλθουμε για δείπνο μετά την όπερα.
Τι εγκάρδια πρόσκληση!
"Θα με τιμούσε η παρουσία σας -" και τα λοιπά.
Θα μπορούσαμε να κοιμόμαστε γλυκά στο σπίτι μας ή σε κάποιο μπουρδέλο, αντί για εδώ.
Πες μου αλήθεια, ποια ήταν η αιτία αυτής της άκαιρης πρόσκλησης;
Άκαιρη; Γιατί;
Ήσασταν όλοι ενθουσιασμένοι.
Εσύ ο ίδιος εξέφρασες την ευχαρίστησή σου με ιδιαίτερα θερμή αποδοχή.
Λοιπόν, το παίρνω πίσω και δηλώνω τώρα,
ότι ο μοναδικός υπεύθυνος γι αυτή την εξευτελιστική κατάσταση,
είσαι εσύ.
Εγώ;
Μάλλον έχασες τα μυαλά σου, Ραούλ.
Ο Εντμούντο έχει δίκιο. Είσαι ανόητος.
Αν δεν ήσουν γυναίκα -
Κοιτάξτε τον μπάτλερ. Το νερό του φαίνεται εντάξει.
Το κεφάλι μου πονάει.
Τι κάνουν οι άντρες εδώ;
Άρχισαν τις παρλαπίπες σαν τις πουτάνες του δρόμου.
Σίλβια, σκέψου κάτι να βγούμε όλοι από δω μέσα.
Δεν θα πατήσω το πόδι μου σ'αυτό το μπουρδέλο ξανά.
Μη σας ανησυχεί η νευρικότητά του.
Είναι ευαίσθητος σαν κοριτσόπουλο.
Αυτή η κατάσταση τον επηρεάζει περισσότερο από όλους μας.
Μη μου τη δίνεις περισσότερο!
Δεν βλέπεις πως είναι τα νεύρα μου;
Δεν θέλω ούτε να ακούω, ούτε να βλέπω κανέναν.
Είμαι ευτυχισμένος…
…που δεν θα δω την εξολόθρευση.
Δεν θα με πείραζε να πεθάνω,
αλλά όχι έτσι,
τριγυρισμένη από ανθρώπους, χωρίς να μπορώ να βρεθώ μόνη μαζί σου.
Αυτό είναι το μεγάλο μου μαρτύριο:
Να μην μπορούμε να μείνουμε μόνοι.
Υπάρχει ένας τρόπος, να μείνουμε μόνοι μακριά απ'τους άλλους.
Δεν υπάρχει. Πως;
Θα σου πω, αφού κοιμηθούν όλοι,
αν αποφασίσουν δηλαδή να κοιμηθούν.
Όταν σήκωσα το καπάκι,
είδα έναν απόκρημνο γκρεμό,
κι ένα ρυάκι να κυλάει γρήγορα κάτω στο βάθος.
Και προτού καθίσω,
ένας αητός πέρασε πετώντας 10 μέτρα χαμηλότερα.
Ο άνεμος φύσηξε μια ριπή ξερά φύλλα στο πρόσωπό μου.
Κρυώνω.
Τετέλεσται.
Αλήθεια;
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Τα σώματά μας θα έπρεπε να εξατμίζονται όταν πεθαίνουμε.
Θα χάσουν το ηθικό τους όταν τον δούνε το πρωί.
Ο Ρόκο θα μπορούσε να'φευγε αντί γι'αυτόν.
Στο κάτω-κάτω τι είναι ένας διευθυντής ορχήστρας λιγότερος;
Τι θα κάνουμε;
-Σε είδαν; -Ναι. Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία.
Εδώ, κυλάει ως τη θάλασσα.
Δεν μπορώ!
Έλα πιο κάτω.
Το στόμα σου! Είναι φριχτό!
Αγάπη μου!
Θάνατέ μου!
Πίσω στο μαντρί!
-Τίποτε, κύριε. -Τι θέλετε να κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι για πάντα.
Πριν από 3-4 μέρες ο Δήμαρχος θεώρησε πως ήταν πολύ σημαντικό
να αποκαταστήσει την επικοινωνία με τους αποκλεισμένους μέσα.
Μου είπε να βάλω μεγάφωνα ώστε αυτοί εκεί μέσα - αν είναι ζωντανοί -
να μας ακούνε και να ακολουθούν τις οδηγίες μας.
Αλλά την εγκαταλείψαμε την ιδέα όταν καταλάβαμε πόσο παράλογη ήταν.
Γιατί παράλογη; Εμένα μου φαίνεται ότι θα δουλέψει.
Θα ήταν ακόμη πιο εύκολο να περπατήσουμε μέχρι την εξώπορτα,
αφού τίποτε δεν μας εμποδίζει,
αλλά κανείς δεν έχει πάει ακόμη.
Πολύ σωστά.
Χθες το απόγευμα στείλαμε μια πλήρως εξοπλισμένη μονάδα.
Μέχρι τις 9:00, είχαν επιστρέψει στους στρατώνες.
Κανείς τους δεν μπήκε στο σπίτι.
Προσπάθησαν, όμως, πραγματικά να μπουν;
Όχι, αυτό είναι το χειρότερο.
Θέλουμε να δούμε τι γίνεται μέσα. δεν είμαστε σκυλιά! Αφήστε μας να μπούμε!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Γιατί κάνετε τόση ώρα; Είναι πανεύκολο!
Τι είναι;
-Αφήστε με να περάσω. Έχω πυρετό. -Κι εγώ. Περίμενε τη σειρά σου.
Πάτησες το πόδι μου!
Οι άνθρωποι πρέπει να φοράνε τα καταραμένα τους παπούτσια παντού;
Γιατί παίρνει τόση ώρα;
Ας ελπίζουμε ότι δεν μας έκοψαν το νερό απ'έξω.
228, 229…
Πηγαίνετε βοηθήστε τους!
Με συγχωρείτε.
Μακριά! Πρώτα οι γυναίκες!
Πίσω! Αφήστε τις γυναίκες πρώτα.
Δεν τον άκουσες; Σταμάτα να σπρώχνεις.
Κάντε μια γραμμή! Ένα ποτήρι στην αρχή! Μετά θα'χετε όσο θέλετε!
Είναι επικίνδυνο να πίνεις γρήγορα, ειδικά αν είσαι άρρωστος.
Δείξτε αυτοσυγκράτηση.
Δεν ακούτε; Πρώτα οι γυναίκες! Μπείτε στη γραμμή!
Ορίστε. Πιες.
Δεν θα σας επιτρέψω να φέρεστε έτσι στον αδελφό μου.
Τι ωραίο και κρύο!
Πεινάω.
Μην φας.
Μη μ'αφήνετε μόνη!
Δυο μέρες έχει να μιλήσει,
τα μάτια του κλειστά, αποκομμένος απ'όλους,
κι από μένα.
Και λες, δεν είναι τίποτε.
Θα το ξαναπώ, Αλίσια.
Υποφέρει απ'το ίδιο πράγμα που υποφέρουμε όλοι,
εκτός ίσως, πως λόγω της ηλικίας του, επηρεάζεται περισσότερο.
Τα χέρια μου είναι σαν ξερόκλαδα.
Καλύτερα να μην βρίσκαμε νερό.
Απλώς καθυστερούμε το τέλος.
Δεν πίνουν.
Τι τρώτε;
Χαρτί, δεσποινίς.
Όχι και πολύ νόστιμο, αλλά ξεγελάει το στομάχι.
Αν δεν μ'αηδίαζε -
Η γεύση δεν είναι δυσάρεστη, δεσποινίς Μπεατρίζ.
Εγώ κι οι φίλοι μου το τρώγαμε όταν ήμασταν παιδιά.
Ίσως γιατί βαριόμασταν στην τάξη.
Πήγαινα σε σχολείο Ιησουϊτών. Καλοί άνθρωποι.
Βαριόμασταν, όπως όλα τα παιδιά.
Το χαρτί είναι καλό.
Λένε ότι φτιάχνεται από φύλλα και τρυφερό κορμό δέντρων,
δεν μπορεί λοιπόν να είναι βλαβερό.
Αν θέλετε να δοκιμάσετε -
Χούλιο, έλα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Κράτα αυτό το πανί, εκεί.
Μη φεύγετε! Μη μ'αφήνετε μόνη!
Πρίγκιπα, σώσε με.
Η συμφωνία μας.
Δεν αντέχω άλλο, Άνα!
Δεν μπορώ να βλέπω αυτό το τέρας να χτενίζει τα μισά της μαλλιά!
Την μισώ.
Προτιμώ την πείνα και τη δίψα παρά να την ανέχομαι.
Γιατί δεν τα χτενίζεις σωστά;
Έτσι.
Μέχρι κάτω.
Δεν μπορούμε ν' ανεχτούμε τα περίεργα χούγια σου .
Μπεατρίς, με συγχωρείς.
Μήπως είδες ένα ασημένιο κουτάκι,
με άσπρα χάπια μέσα ;
Ένα κουτί;
Όχι, Ρίτα. Λυπάμαι.
Είναι το φάρμακο του Κρίστιαν.
Το φυλούσαμε σαν θησαυρό,
όμως όλοι είμαστε λίγο -
Θα πάω να ψάξω.
Πεινάω.
Το σερβίτσιο στο τραπέζι -
Δεν έμεινε κανένας κύβος ζάχαρη;
Λυπάμαι, κυρία.
Τίποτε δεν υπάρχει, εδώ και μέρες.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Κρατήσου. Θα το βρούμε.
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος βρήκε το κουτί
και μετά το ξανάκρυψε για να τα τινάξω.
Μη μιλάς έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν κάνω τίποτε άλλο από το να αναρωτιέμαι,
"Τι να κάνουν τώρα;"
Ούτε κι εγώ μπορώ να ξεχάσω τα παιδάκια μου.
Αλλά νοιώθω ανακούφιση όταν σκέφτομαι ότι θα τα φροντίζει ο διάκονος, σαν εμάς.
Ο διάκονος!
Αυτό είναι που μ'ανησυχεί περισσότερο: Τα παιδάκια μας στα χέρια αυτού του υποκριτή!
Μην γίνεσαι άδικος.
Μην το αρνείσαι ότι σε φλέρταρε,
για να το πω κομψά.
Καλύτερα να κρατήσω κλειστό το στόμα μου. -Όχι, μίλα!
Τόσο ενδιαφέρουσα είναι η συζήτησή μας;
Δεν δίνω μία για σας και τα θλιβερά σας συζυγικά προβλήματα.
Είσαι θρασύτατος,
και σε θεωρούσα τέτοιον από την ώρα που ήρθαμε εδώ.
Καθόλου δεν με νοιάζει.
Εγώ σε σιχαίνομαι πολύ περισσότερο καιρό τώρα.
Κύριοι, η συμπεριφορά σας -
Όλοι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Δεν είναι κακό να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.
Κλείσε το στόμα σου εσύ.
Συμφωνώ.
Πρέπει να είσαι πολύ κυνικός για να συμβουλεύεις τα θύματά σου.
Τα θύματά μου;
Γιατί, Ραούλ;
Πες μου.
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν μου έδινες μια καλή εξήγηση.
Έχω κουραστεί να εξηγώ.
Εντμούντο, έλα μαζί μου. Μην λες άλλα.
Μην τους συγχύζεις άλλο.
Κάθισε.
Σε παρακαλώ, κάθισε μαζί μου, Άλβαρο.
Είσαι φίλος μου.
Το ορκίζομαι ότι θα'δινα και τη ζωή μου για να βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό -
σ' αυτή τη κατάσταση.
Το να υποφέρει κανείς, μου φαίνεται φριχτό.
Πάντοτε προσπαθούσα να ανακουφίζω τον πόνο όπου μπορούσα.
Πώς είναι δυνατό να πιστεύουν ότι εγώ. . .
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Πεινάω.
Σκέψου έναν τρόπο να βγούμε απ' αυτόν τον εφιάλτη.
Μόνο ένα θαύμα θα μας βγάλει από 'δώ
Γιατί δεν προσευχόμαστε όλοι μαζί;
Ο Εντμούντο κι εγώ έχουμε κάνει τάμα με όλη μας τη καρδιά
να οργανώσουμε μια λειτουργία
αν η Θεία Πρόνοια μας ελευθερώσει απ'αυτή την αιχμαλωσία.
Αυτή η ανυπόφορη μπόχα!
Είναι φριχτή!
Προσπαθούμε να την περιορίσουμε.
Μη φεύγετε. Μη μ' αφήνετε μόνη .
Κρυώνω. . .
Μπλάνκα, τα μαλλιά σου . . .
Θυμήσου τι σου είπα. -Γιατρέ.
Τι μπορούμε να κάνουμε ;
Υποφέρει πολύ .
Δεν αντέχω άλλο γιατρέ. Γιατί δεν με σκοτώνετε;
Μη λες ανοησίες.
Τη πέρασες καλά τη χθεσινή νύχτα.
Τα παυσίπονα είναι απαραίτητα τώρα, όσο και η τροφή.
Δεν έχουμε ούτε ασπιρίνη.
Μη μ'αφήνεις. Σε ικετεύω.
Η παρουσία σου μ'ανακουφίζει.
Αν βγούμε από δω, αν γιατρευτώ,
θέλω να πάω στη Λούρδη μαζί σου.
Υποσχέσου μου ότι θα πάμε.
Θα πάμε, ε;
Το υπόσχομαι.
Θα πέσουμε μπρούμυτα, στα πόδια της Παρθένου,
γιατί Αυτή είναι που θα μας βγάλει από δω.
Μην μιλάς τόσο πολύ. Μην αναστατώνεσαι.
Μπορεί να σου κάνει κακό.
Όταν πάμε στη Λούρδη,
θέλω να μου αγοράσεις ένα πλαστικό αγαλματάκι της Παρθένου.
Θα το κάνεις, ε;
Που το βρήκες αυτό;
Αυτό το δωμάτιο το λέγαμε κάποτε ο "Θηβαϊκός Παράδεισος".
Μαζευόμασταν μερικοί φίλοι πότε πότε
και περνούσαμε αξέχαστες ώρες.
Γιατί δεν μου είπες ότι το είχες αυτό, νωρίτερα;
Κάτω απ'αυτές τις συνθήκες,
για σκέψου να το ανακάλυπταν οι άλλοι.
Αυτό που κάποτε έδινε απόλαυση
τώρα μπορεί να ανακουφίσει τον πόνο.
Περιέχει λαυδανίνη, κωδεΐνη και μορφίνη.
Μορφίνη; Που;
-Τι είναι αυτό ; -Μη σε νοιάζει .
Τι;
Τι κρύβουν;
Θα δεις όταν κοιμηθούν όλοι οι υπόλοιποι.
-Πεινάω. -Σιωπή !
Αυτό παραπάει. Σκέψου λίγο.
Μυρίζεις σαν ύαινα.
Τι είπες;
Είπα ότι μυρίζεις σαν ύαινα.
Πως τολμάς!
Γιατί με προσβάλεις;
Θα'πρεπε να ντρέπεσαι που σκαλίζεις πράγματα
που όλοι εμείς οι υπόλοιποι παραβλέπουμε από αξιοπρέπεια.
Γιατί φοβάσαι την αλήθεια;
Βρωμάει αυτή. Κι εσύ, κι εγώ, κι όλοι μας.
Ζούμε σαν γουρούνια σε χοιροστάσιο.
Σας σιχαίνομαι, όλους σας!
Σας μισώ!
Μην του δίνεται σημασία. Έφτασε στα όριά του.
Δεν θα τελειώσει καλά αυτό.
Οτιδήποτε μισούσα περισσότερο, από παιδί ακόμα -
την αγένεια την βία, την βρωμιά -
είναι πια αχώριστοι σύντροφοί μας.
Ο θάνατος είναι προτιμότερος απ' αυτή την αναρχία!
Τι έκανε;
Δεν βλέπεις;
Πρέπει να της δέσουμε τα χέρια.
- Πάρτε την από δω αμέσως! - Ναι, καλά, για φώναξε το ασθενοφόρο.
Έχει ψηλό πυρετό.
Βάλε κρύες κομπρέσες και άλλαζέ τις κάθε 5 λεπτά.
Μην κλαίς Αλίσια. Πάει πέρασε.
Θα προσέχουν να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Θα φαίνομαι σιχαμένος μ' αυτό;
Ναι, αλλά θα καταπραΰνει τον πόνο σου. Θα κοιμηθείς καλά απόψε.
Τι μέρα έχουμε;
Τι;
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Πάνω από μήνα, δεν είναι;
Όχι τόσο πολύ.
Αδύνατο να αντέχαμε τόσο χωρίς τροφή.
Μου φαίνεται σαν να είμαστε εδώ από πάντα.
Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Και θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Εκτός -
Τι;
Εκτός κι αν δραπετεύσουμε μαζί,
χαθούμε στις σκιές.
Δεν απαντάς;
Όπου και να πας, θα'ρθω κι εγώ Εντουάρντο.
Κοίτα.
Ακριβώς όπως το σκεφτήκαμε.
Τι είναι αυτό;
- Τι έγινε πάλι; - Ήσυχα.
Ποιος πάτησε το πόδι μου;
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Πρέπει να έβλεπα όνειρο.
Δεν είμαι τυφλός, κύριε.
- Τι στο διάολο λες; - Δεν είσαι κύριος. Είσαι παλιάνθρωπος.
Κρίστιαν, σε παρακαλώ. Γίνεσαι γελοίος.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Ηρεμήστε κύριοι.
Τι συνέβη, κύριοι;
Ο συνταγματάρχης τριγυρνά στα μουλωχτά μες το σκοτάδι σαν τον κλέφτη.
Γουρούνι!
Ας το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή. Σε καλώ σε μονομαχία.
Δέχομαι.
Φρενοκομείο! Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Κοιτάξτε τον. Και σ'άλλον μπελά μας έβαλε ο Νόμπιλε.
Δεν καταλαβαίνετε πως έχει έλκος;
Είναι τρέλα!
Ηρεμήστε πρώτα και μετά μιλάτε.
Μην έρθετε και στα χέρια. Δεν μας αρμόζει αυτό.
Κύριοι, θυμηθείτε την ανατροφή σας.
Θέλω να ξέρω αν αυτό το ξεκίνησε ο Νόμπιλε.
Πρέπει να του δώσουμε να καταλάβει ότι δεν μπορεί να μας αναστατώνει.
Προτιμώ να μην απαντήσω.
Καλώς - μέχρι να εξαντληθεί η υπομονή μας.
Προσπαθήστε να τον ηρεμήσετε. Μιλήστε του.
Ποτέ δεν θα του το συγχωρήσω αυτό. Με ντρόπιασε.
Σταματήστε τους καυγάδες και βρείτε μας κάτι να φάμε.
Άσε με ήσυχο!
Άλβαρο, πως μπόρεσες;
Ακόμη και οι άριστοι ανάμεσά μας χάνουν τα λογικά τους.
Λυπηθείτε με, παρακαλώ!
Ζητώ συγγνώμη, κυρία, από σας κι απ' όλους.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα ... Ήμουν εκτός εαυτού .
Συγγνώμη και πάλι.
Επιτρέψτε μου, μια πρόταση
που ελπίζω να βρείτε ικανοποιητική.
Για να αποφεύγουμε δυσάρεστα συμβάντα σαν κι αυτό,
προτείνω
οι γυναίκες να κοιμούνται στη μια άκρη του δωματίου και οι άντρες στην άλλη.
Με συγχωρείτε, αλλά ξεχνάτε ότι μιλάτε σε κυρίους.
Συγχωρείστε τον. Είναι ανώμαλος.
Επιμένει να μας προσβάλει.
Έχει δίκιο ο Εντμούντο.
Σκέφθηκα απλώς, για το καλό όλων -
Μην συνεχίζεις. Μα καλά δε καταλαβαίνεις -
Ορίστε.
Ακούστε αυτό: Έχετε το νου σας.
Πάμε.
Ε, που πάτε;
Αυτή είναι η φαμίλια του Δον Κρίστιαν, ήρθαν να ρίξουν μια ματιά,
να δουν τα παιδιά το σπίτι που είναι κλεισμένοι οι γονείς τους.
Περάστε.
Το ξέρω ότι μπορώ να μπω
και να τους μιλήσω - αν είναι ακόμη ζωντανοί -
και μετά να γυρίσω και να σας πω πως είναι τα πράγματα.
Είσαι σίγουρος;
- Ορίστε, δοκιμάστε με. - Περάστε από δω.
Δεν δέχεστε την πρότασή μου;
Θα τα πω στους δημοσιογράφους, στις αρχές.
Πρέπει να με ακούσουν.
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να λύσω αυτό το πρόβλημα.
Άλλος βαρεμένος.
Άντε. Μην στέκεσαι εδώ.
- Γιατί σταμάτησες; - Προχώρα.
Το πιο σημαντικό είναι να συνεχίσει να προχωρά.
Άντε! - Άντε αγόρι μου!
Μπες!
Γιατί δεν συνέχισες;
Ξέρεις, τώρα, πως είναι τα παιδιά. - Άντε. Ξαναδοκίμασε.
Όχι. Πάμε.
Αν δεν θέλουμε να ξεπέσουμε στον απόλυτο εξευτελισμό,
πρέπει να διατηρήσουμε αυστηρά την υγιεινή
και την απόλυτη τάξη κατά τη διάρκεια της παραμονής μας εδώ.
Σήμερα θα οργανώσουμε μια ομάδα καθαριότητας.
Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Το κεφάλι μου είναι λίγο -
Δύστυχε.
Αν δεν ήταν για σένα και την Λετίσια -
Είναι άγριοι.
Πώς να τους ευχαριστήσω αυτούς του δυο που σε υπερασπίστηκαν.
Ήταν ένα προαίσθημα.
Πριν πάμε στην όπερα εκείνο το βράδυ,
άκουσα μια επίμονη φωνή, να μου λέει,
"Πάρε τα κλειδιά μαζί σου."
Τα κλειδιά;
Στην Καμπάλα χρησιμοποιούμε την λέξη "κλειδιά"
για τα μαγικά αντικείμενα που μπορούν να ξεκλειδώσουν τις πύλες του άγνωστου.
Πάρε, Μπιάνκα.
Κράτα το σφιχτά.
Έτσι.
Και εσύ Σύλβια,
κράτα από την άλλη.
Έτσι.
Θύμα!
Δεν αισθάνομαι τίποτε.
Χρειάζομαι το αίμα ενός αθώου.
Πρέπει να περιμένουμε τον τελευταίο αμνό να θυσιαστεί.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα!
Στην ντουλάπα.
Φίλοι.
Τι γίνεται;
Αυτό είναι.
Γιατρέ, εκεί μέσα.
Τι συμβαίνει;
Λεάντρο, συνταγματάρχα, βοηθήστε με.
Κρατήστε τους όλους πίσω.
Άλβαρο, άσε με να δω.
- Πως το έκαναν; - Δεν έχει σημασία.
Σας παρακαλώ κάντε πίσω.
Τι έπαθες εσύ;
Σκεφτόμουν…
Τα μούτρα σου αν σε έσπρωχνα τώρα
στο σαλόνι .
Για δοκίμασε και σε σκότωσα.
Τι σημαίνει αυτό ;
Μάλλον έχασαν και το λίγο μυαλό που τους είχε μείνει.
Είναι η Μασονική κραυγή βοήθειας.
Κάθε Μασόνος που μπορεί να την ακούσει οφείλει να έρθει σε βοήθεια.
Αλλά σ'αυτή την περίπτωση, εκτός κι αν η αρκούδα είναι Μασόνος…
Κρίστιαν, ήρθε η ώρα.
Την λέξη που δεν μπορεί να ειπωθεί.
H. - I.
- H. - H.
- O. - H.
Βοήθεια!
Γρήγορα, κλείστε τα παράθυρα!
Ο σώζων εαυτόν, σωθήτω.
Σε λίγο θα υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι σ'αυτό το δωμάτιο.
Είναι πολύ αργά πια παιδί μου. Έλα στο κρεβάτι.
Δεν νυστάζω.
Τι πλήθος!
Πέθανε από θανάσιμο αμάρτημα
Πολυαγαπημένε μου γιέ!
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ πια!
Κοίτα εκεί . Πάνω στην κορυφή! Τον βλέπετε;
Ο Πάπας
Ναι, αυτός είναι.
Πλήρης μεγαλείου και δύναμης,
σαν πολεμιστής
Θα σου φτιάξω το μαξιλάρι.
Καληνύχτα γιέ μου. - Καληνύχτα, μαμά.
Τίποτε. Τα ίδια με πριν.
Ησυχία του τάφου.
Κι εκείνη η κίτρινη σημαία;
Έβαλαν το σπίτι σε καραντίνα όπως στις επιδημίες.
Προτιμώ τον τύφο.
Πάμπλο!
Βρε, βρε, ποιος καλός άνεμος σε φέρνει κατά δω;
Ο ίδιος με τον δικό σου, σεφ.
Κανένα νέο;
- Τίποτε. Εκτός κι αν τα τίναξαν. - Το πιστεύεις;
Λένε ότι μια δυσωδία αναδύεται μέχρι τον δρόμο.
Ίσως όλα αυτά που αφήσαμε στην κουζίνα να σάπισαν.
Μην πυροβολείτε!
Μην την σκοτώσετε, σας παρακαλώ!
Δεν είναι άγρια. Είμαι υπηρέτης σ'αυτό το σπίτι.
Είπες στον μάγειρα και τις υπηρέτριες πως θα ερχόμασταν;
Εγώ; Λέξη δεν είπα.
- Τότε τι γυρεύουν εδώ; - Έλα ντε!
Πάμε να δούμε. Μπορεί να υπάρχουν νέα.
Ο Ραούλ λέει ότι όλο αυτό θα τελειώσει μόλις πεθάνει ο Νόμπιλε.
Όταν πεθάνει η αράχνη, ξεφτίζει ο ιστός.
Αν είχε καθόλου αξιοπρέπεια, θα ήξερε τι πρέπει να κάνει.
Αυτός και η Λετίσια πήγαν και λούφαξαν.
Σας διατάζω να κάνετε ησυχία. Να είστε αξιοπρεπείς.
Και σεις κύριοι, μιλήστε ανοιχτά.
Πείτε σε όλους τι σχεδιάζετε.
Θέλουμε να ξεμπερδεύουμε με δαύτον.
Να ξεμπερδεύετε με δαύτον;
Τρελαθήκατε;
Είναι ανήκουστο. Εντελώς παράλογο.
Δεν θέλουμε λογική. Θέλουμε να φύγουμε από δω.
Αν γυρεύετε καβγά, θα τον έχετε.
Άλβαρο, κάνε στην άκρη. Ο καυγάς μας δεν έχει να κάνει ούτε με σένα, ούτε με τον γιατρό.
Η αναγκαιότητα δικαιολογεί τις πράξεις μας.
- Σκοτώστε τον! - Μια για πάντα!
Ακούστε με πρώτα.
Σκοτώστε και τον γιατρό. Μπλέκεται στα πόδια μας.
Αναλογιστείτε τις τρομερές συνέπειες των πράξεών σας.
Αυτή η άθλια πράξη επιθετικότητας δεν στέκει μόνη της.
Σημαίνει το έσχατο τέλος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
και την επάνοδο στην άγρια κατάσταση των ζώων.
Κάνε στη άκρη, γιατρέ.
αλλιώς δεν θα ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
Φτάνουν τα λόγια! Πιάστε τον!
Φτάνει, Ραούλ!
Μην περιπλέκεις τα πράγματα!
Σου είπα να μην ανακατευτείς!
Κοιτάξτε, είναι ο Νόμπιλε!
Δεν χρειάζεται βία.
Δεν έχει νόημα να καυγαδίζουμε για κάτι τόσο εύκολο.
Ευχαριστώ, Λετίσια.
Εντμούντο, περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι.
Τι συμβαίνει Λετίσια;
Δεν ξέρω.
Η, μάλλον, ξέρω.
Είναι τόσο…εκπληκτικό.
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω. Έχασα τον λογαριασμό.
Σκεφθείτε όμως πόσες φορές ο καθένας μας άλλαξε θέσεις…
σ'αυτή τη φριχτή αιωνιότητα.
Σαν πιόνια σε σκακιέρα, κάναμε χιλιάδες κινήσεις.
Ακόμη και τα έπιπλα.
Τα μετακινήσαμε εκατοντάδες φορές.
Όμως κοιτάξτε τώρα.
Αυτή τη στιγμή όλοι μας -
άνθρωποι και έπιπλα -
βρισκόμαστε ακριβώς εκεί που ήμασταν εκείνο το βράδυ.
Ή, μήπως έχω παραισθήσεις πάλι;
Πες μου, Άλβαρο.
Πείτε μου, όλοι σας.
Αλήθεια είναι.
Ήμουν ακριβώς εδώ.
Δεν ήσουν δίπλα μου;
Και στα αριστερά μου - - Εγώ, όπως είμαι και τώρα.
Και καθόμασταν σ'αυτόν τον καναπέ.
Κρατούσα το χέρι σου στο δικό μου.
Ποιος μπορεί να θυμηθεί;
Μετά το δείπνο, κάθισα στο πιάνο, εδώ που είμαι τώρα.
Και εσύ ήσουν εκεί.
Ακριβώς.
Ωραία.
Αλλά τι σημασία έχουν όλα αυτά;
Μπλάνκα, θυμάσαι το κομμάτι που έπαιζες;
Απολύτως.
Το τελευταίο κομμάτι που έπαιξα
ήταν μια σονάτα του Παραντίσι.
Παίξ'το τώρα.
Μόνο το τέλος.
Μ'ακούς; Παίξ'το.
Παίξε το.
Εσύ στεκόσουν πίσω μου.
Σήκω.
Όλοι σας χειροκροτήσατε.
Σηκώθηκες από το πιάνο.
Μερικοί φίλοι σου πλησίασαν.
Ποιος μίλησε πρώτος;
Προσπαθήστε να θυμηθείτε!
Πρέπει να θυμηθείτε!
Εξαιρετική εκτέλεση.
Απάντησέ της, Μπλάνκα.
Τι θα έλεγες;
Κρίμα να μην υπάρχει κλαβεσέν.
Θα έβγαζε υπέροχο ήχο.
Σε παρακαλώ, παίξε μας κάτι από Σκαρλάτι.
Είναι πολύ αργά, για να συνεχίσω, δεν είναι;
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Πρέπει να με συγχωρέσετε.
Είναι αργά, και είμαι κουρασμένη.
Ακριβώς. Όλοι είμαστε κουρασμένοι.
Είναι πολύ αργά, και πρέπει να πηγαίνουμε.
Πάμε!
Ακολουθήστε με, όλοι!
Ελάτε! Ακολουθήστε με!
Από δω!
Καλό είναι. Από μέσα είναι;
Μου έμειναν μόνο δυο μπουκάλια.
Κοίτα! Ένα φως!
Καμίλα, έλα εδώ!
Κοίτα, ένα φως!
Αυτοί είναι. - Παναγία Παρθένα!
-Ας μπούμε. -Πρώτος εσύ .
Γιατί δεν περιμένουμε να φύγουμε μετά τους πιστούς;
Μετά; Γιατί;
Εμ, λοιπόν…
Πάτερ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να αφήσουμε όλους τους άλλους να φύγουν πρώτα.
Αυτό σας είπα.
Ξέχασα το προσευχητάρι.
- Γιατί δεν φεύγουν; - Αφήστε με να περάσω.
Άσε με να σου εξηγήσω.
- Πήγαινε εσύ πρώτη . - Δεν χρειάζεται βιασύνη.
Αυτό παραπάει. Εμπρός.